GOOD IAGO TRANSLATIONS & SERVICES SAS

Contamos un equipo de lingüistas que le acompañará y orientará en la corrección gramatical, ortotipográfica y de estilo de sus documentos y publicaciones.

Nuestros profesionales, traductores e intérpretes certificados se encargarán de traducir la información que usted requiera desde un idioma fuente hacia un idioma target, com a maior fidelidade possível. Somos especialistas en traducción jurídica, comercial, financiera, científica, médica, farmacéutica, de hidrocarburos, energética, industrial, técnica y académica.

Tradução Escrita: traducción de todo tipo de publicaciones y documentos, oficiales y especializados como:

• Livros e publicações seriadas.
• Documentação para trâmites legais e acadêmicos.
• Instrutivos e manuais.
• Textos empresariais e publicitários.
• Relatórios e certidões financeiros e societários.
• Transcrição de vídeos e palestras.
• Tradução de roteiros e legendas de filmes.

Nossas traduções oficiais têm o aval legal do Tradutor Oficial Certificado inscrito no Ministério de Relações Exteriores da Colômbia.

La interpretación, más que un oficio, es un arte. Nuestros intérpretes tienen la habilidad de traducir oralmente y en tiempo real los contenidos, ideas e intención de un orador, de manera clara, fluida y natural.

Interpretação Simultânea: ideal para asambleas, conferencias, disertaciones y en general presentaciones que convocan a una audiencia numerosa.

Interpretação Consecutiva: consiste na tradução frase à frase de um depoimento. O apresentador se detém no final de cada ideia principal e o interprete retransmite a dita informação na língua target. Essa modalidade é ideal para depoimentos e sessões de treinamento técnico.

Interpretação “Whisper” (Chuchotage): En esta modalidad el intérprete se ubica cerca a la persona específica a quien va dirigida la interpretación, y le traduce de manera simultánea el discurso. Sugerimos esta opción para invitados internacionales, mesas de negociación y foros internacionales.